« Forfait illimité* » en anglais ça donne « Unlimited Plan*« , et c’est marrant, parce que c’est le nom de ma dernière parution 😉
Mais non, je vais pas vous laisser avec ce teaser merdique !
Donc, oui… Pendant que Death Wish décante, j’ai bossé sur la traduction (et la modernisation) de Forfait illimité* en anglais. Quand je dis « bossé », c’est quand même 89 heures de boulot de traduction, mais aussi de réécriture et de corrections. En fait… il a plus long de corrections que de traduction… comme une écriture classique quoi.
Nouvelle langue, nouveau titre, nouvelle couverture… et nouveau format puisque cette version anglaise sera disponible en ebook et en papier. Forfait illimité* était sorti à l’époque comme une exclusivité numérique France Loisir, puis il avait rejoint le marché global après son exclusivité, mais uniquement au format ebook. En anglais, vous aurez le choix.
Sortie prévue seconde/troisième semaine de mars.